Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
como voce pode ver ,
nosso Departamento de Adido Cultural ampliou o nosso programa de ESL
para o resto Bulgaria com resultados extraordinários.
Sofia escola particular tem as melhores pontuações do país .
Eu acho que você deve dar todos e cada um de vós
uma salva de palmas para este feito extraordinário.
Aah!
sem testemunhas .
então , como está o bom medico esta noite ?
Feliz por ter sua companhia meu velho amigo .
Atraente , huh?
sim , muito.
Então o que foi agora, Robert, hmm?
Tres anos? quatro?
Já faz quatro anos hoje , na verdade .
olhe em volta , meu amigo.
se você quisesse,
voce poderia ir para casa com uma diferente a cada noite .
não é exatamente o meu estilo, voce sabe disso .
que , então?
Ah, você ainda está se punindo
sobre o acidente , não está ?
Oh, Robert,você precisa lidar com isso .meu amigo
Eu sei que levar esse tipo de carga pode fazer a voce .
Eu aprecio sua preocupação como sempre ,
mas enquanto eu fico aqui na europa oriental ,
tudo isso fica para trás em New York. longe da vista ,longe do coração .
bem , isto é...
Não é assim que funciona ,meu amigo.
eu acho que precisa de terapia.
Eu vou te dizer do que eu preciso. preciso de uma bebida.
Onde está nossa garçonete?
Então vicki , como estamos hoje, hmm?
Eu estou bem.
Otimo.
mais Lapso de memória , hmm?
mais sonhos ruins ?
Sinto que voce está evitando conversa hoje .
Talvez voce me faça uma atividade , hmm?
É uma técnica hipnótica que usamos para abrir sentidos de um paciente,
para aproveitar a imaginação.
É realmente inofensivo. Você pode confiar em mim. ,
Você não tem medo de uma simples venda , não é?
Você pode remove-la sempre que quiser.
Eu prometo.
e apenas relaxe.
respire e relaxe.
Agora, eu lhe perguntararei sobre seus sonhos.
Recentemente , voce se lembra ?
sim, um.
Continue.
É constrangedor, na verdade
É como uma re-criação a partir de algo que li há muito tempo
Já leu Hubert Selby Jr., Last Exit para o Brooklyn?
Não, eu não posso dizer que tenha
Não existe essa parte, no final
onde essa garota viciada sobe em um carro abandonado
e permite que cada indivíduo no bairro de transar com ela.
Every scumbag and low life for miles around get in this line
e a tempo gira em torno de um ponto.
Como isso afetou você, a cena, quando você o lê?
Na época, foi perturbador.
Mas neste sonho
Eu sou a garota no carro abandonado.
Eu nunca consigo ver seu rosto.
Eles estão escondidos por um keffiyeh,
você sabe, aqueles lenços árabes.
Eles são caídos sobre seus rostos,
e cada um desses homens...
Continue.
Eles são todos o mesmo homem.
Você já pensou que ele poderia ser...
o homem que usava o keffiyeh?
Vicki?
- Vicki? - o que ?
Você apagou.
Fui em outro lugar como você respondeu as minhas perguntas?.
Eu fiz ?
Respondidas as suas perguntas ?
que perguntas ? o que eu disse ?
Bem, você estava longe por alguns instantes.
Você não se lembra o que estávamos falando?
não, eu não me lembro.
um momento , por favor .
Oh, aqui está ela agora.
Este é o homem da embaixada, Vicki.
Robert Diggs.
Por favor, encontrei minha esposa, Vicki Denov.
Prazer em conhecê-lo. Chame-me Vicki.
Certo.
Assim, você estará algum tempo conosco , em seguida,?
Sim, isso é correto.
Seu Inglês é excelente, a propósito.
É melhor que seja.
Vamos? Estou atrasada.
Claro. É um prazer.
tchau.
Substantivos próprios inclui palavras como Sofia e Bulgária.
Ao escrever nomes próprios, você capitaliza a primeira letra.
Pavo, você pode nos dar exemplos de nomes próprios?
Atea, Mexico,
New York, Istanbul,
Washington, Mexico City,
Cairo.
Tiger Woods.
David Beckham.
Muito bem. Você pode se sentar.
nomes, lugares e títulos.
Eu estou indo para o escritório do embaixador.
- Robert Diggs. - Embaixador.
Otimo ,finalmente conhecê-lo.
O prazer é todo meu embaixador.
Desculpe traze-lo aqui.
Bem, eu tenho que admitir, senhor,
que o seu e-mail que despertou a minha curiosidade.
Vamos tomar um ar.
Projeto Sofia? certo ,eu me lembro.
Um programa de combate ao terrorismo baseado aqui na cidade, agora extinta.
Sim. Black Ops.
MUito barulho na imprensa sobre isso aqui, apesar de.
Nossos agentes foram bons, muito bom.
Eles foram capazes de se infiltrar.
alguns dos melhores organizada terrorismo grupos radicais.
de New York para Madrid,
e eles não foram capazes--
não são capaz de entrar em Sofia, .
não, então não . agora
Tenho de falar com você sobre o que está acontecendo com Sofia hoje.
Eu pensei que estava morto na água.
sim. Parecia ser.
Até ontem.
Sim, Eu li sobre isso hoje de manhã.
Hmm. Eu estive no telefone a noite toda com os Estados lidar com isto.
Acontece que Washington sabe tudo sobre o cara .
este vigilante acabou.
Ele era um alvo de maior prioridade para nós,
e nós nunca fomos capazes para chegar perto dele .
Oh, I guess the guys back home are feeling some heat from higher up,
e agora eles querem descobrir exatamente o que está acontecendo aqui.
Então, eu tenho sido especificamente instruído para persuadi-lo.
para cuidar de a investigação aqui.
porque eu ?
porque você é exemplar.
não é sério.
Isso é o que seus amigos do FBI ligou para você. Eles disseram que foram exemplares.
Eu nunca tive ninguém dizendo Eu fosse exemplar em toda a minha vida.
Deixando a aplicação da lei.
Foi uma decisão bem pensada da minha parte embaixador,.
Sim. Sim, eu sei.
Eu sei. Disseram-me sobre isso, e eu realmente sinto muito.
Venha .
Mas parece que as ramificações desta são muito grandes - politicamente, globalmente.
Veja, estes vigilantes assumiram toda uma série de alvos de alto perfil,
Os caras do FBI me disseram ao telefone ontem à noite .
que eles têm acompanhado por anos e nunca podeiam ver nada .
Então, agora eles precisam de saber.
como é que esses vigilantes pode entrar e quando não podem?
E quem são esses caras?
E o que eles sabem? Como eles sabem ?
E por eles, não nos?
O intel temos ?
Dizem que algum militante estão criando abrigos seguros.
Ele não sabem por que, mas sabem que estão aqui em aldeias.
Islamic Jihad.
Eu estou sendo pressionado para esta tarefa, senhor?
Você tem docie completa, de tudo,.
Cônsul Geral diga-me .
que as suas férias Foram completa.
Se precisar de ajuda, do local aplicação da lei, você tem que.
Precisamos obter uma pista nesta Robert,.
E você é o homem para ele.
você é...
Bem, você sabe o que você é
- Exemplar - Exemplar
Espere,espere,espere,espere. espere.
Lonewolf. Prosseguir com o próximo alvo.
SEM TESTEMUNHA .
Estes são tempos loucos.
Não. Esse cara,é inteligente
e com base na eficiência da batida, muito bem equipado.
Qualquer idéia de quem poderia estar por trás disso?
Absolutamente nenhuma, mas, uh,
ele tem-me um pouco curioso quanto ao porquê.
Por que você não me dá sua opinião profissional?
Quer dizer, o que faz alguém se tornar um vigilante?
Quer dizer, o perfil dele para mim.
bem ,vamos ver .
Bem, assumir a responsabilidade para o crime, direito?
Mas ele se esconde atrás de uma máscara.
É preciso coragem, paciência,
e uma estranha espécie de moralidade.
E ele ficou impune um certo número de vezes,
que tem, provavelmente, Entusiasmado ele e...
faz pensar Ele não vai ser pego.
Oh, adoravel.
Bem, vamos esperar que esteja errado sobre isso.
.
Ah, nossa amiga da outra noite.
A uma coisa fascinante sobre a forma feminina é a sua natureza flexível, não é?
Sua elasticidade, a sua vivacidade, e...
inconstancia.
Você tem um arranque lento, meu amigo,
você tem bom gosto.
Ela está interessada em você.
obvio.
Robert, o celibato é para os monges, meu amigo,
e eu não estou convencido é muito bom para elas, ou.
Olha, não é que eu não quero para conhecer alguém,
ee apenas ...
Eu não quero perde-la para alguém,.
Eu não estou sugerindo que você se case com ela.
Enfim, essas meninas do Bloco do Leste pode ser um problema.
Não, apenas mantê-la perto e doce.
Duas datas, no máximo três.
Há definitivamente algo sobre ela.
Bem, vá em frente, meu amigo.
Você só vive uma vez, aproveite, direito?
O que você está fazendo? Onde você vai?
Vamos lá, não me deixe aqui.
Eu tenho certeza que eu não sou mesmo o tipo dela.
ouça, Robert...
Eu sei que a perda de sua esposa foi difícil, o pior.
Eu vou lhe fazer uma pergunta. Você não tem que responder.
É você está com medo de perder outra mulher ?,
ou é você que pense que não merece ter, hmm?
Vejo você em breve, meu amigo.
em breve.
Espere.
Você está deslumbrante.
Perdão . Eu não deveria ter dito isso.
Gostaria de se juntar a mim, senhorita?
Eu adoraria.
eu vou me arrumar.
Sua dança é ... 237 00:33:57,005 -- 00:34:00,054 É extraordinária. Eu nunca vi nada assim.
Você é bom para um americano.
Obrigado.
Eu estou fazendo você nervoso ?
Não, não, não em todos os.
É só que, hum...
você, uh ". você me lembra de alguém.
Sua esposa, talvez, na América?
Oh .isso? não não não .
eu não sou casado.
Oh, divorciado.
É um costume americano para usar o anel da ex-mulher?
Não, não, não. Eu só uso, porque, uh--
Porque você ainda a ama?
Esperar. Não, não, não. Você não entendeu.
Deixe-me explicar.
Uh...
Bem, ela, uh, ela morreu há alguns anos atrás.
Sinto muito.
Não, não.
Eu deveria ir .
Não, não.
Por favor, diga-me seu nome.
Ursula.
Eu sou Robert.
Prazer em conhece-lo , Robert.
olha, eu realmente adoraria ver você de novo.
Posso ter o seu número de?
Então você apagou completamente, como da última vez?
sim.
Você se lembra de nada desta vez?
Nada.
Bem, pense e diga-me o que você se lembra.
Foi há poucos dias.
Eu estava na cozinha.
Mihail tinha saído para o trabalho.
A próxima coisa que eu me lembro que era noite.
estava na cama .
Eu não tinha ido para o trabalho a dias.
E você não se lembra de nada que aconteceu naquele dia?
Nada.
Na manhã seguinte, quando acordei,
Eu estava tão exausta, mal podia sair da cama.
Você ainda está tendo as dores de cabeça?
'as vezes .
- Você já ouviu falar de síncope? - Não.
É a perda completa da consciência,
interrupção da consciência de em você e a sua volta .
Se você se sentir apagando novamente, é simples.
Basta respirar profundamente .
Respirações profundas.
Certo .
Mr. Diggs.
Um casal que eu quero que você conheça.
Diretor de Aleksander Mulichev, Oficial Greg Ospasov.
Sofia melhor, e ambos falam Inglês.
Gregor Ospasov. prazer .
Que bom conhecê-lo. Por favor, me chame de Aleks.
Eles vão te dar todo apoio que a lei local pode fornecer.
Eles são bons rapazes-
pode Confiar-lhes a sua vida.
O morto é um especialista em explosivos, afiliada com a Jihad Islâmica.
claro.
O assassino atirou no cachorro, também.
Esta é a 12.º morte você já vimos em seis meses?
sim , está correto,
e apenas uma peça de provas forenses,
uma marca romena de cigarro com batom.
foi encontrado na calçada perto de um dos assassinatos.
Ele poderia pertencer a qualquer um.
Há também uma fita VHS derretida de uma loja de souvenirs árabe.
Limpa completamente.
Origem desconhecida.
Então, agora temos um assassinato atirador de longo alcance.
Qualquer evidência forense no posto do atirador?
Resíduos de pólvora, cabelos, fibras, conchas, qualquer coisa?
Estamos trabalhando nisso. Peneirando a sujeira.
600 metros.
Robert Diggs. U.S. Embassy.
Eu vou dar uma olhada.
Robert?
Nah. Se fosse esse o caso,
o corpo teria enrolado em algum lugar aqui neste proximidade.
Não, o assassino deixou terminar sua oração,
depois bateu quando ele se levantou e estava prestes a virar.
É por isso que o corpo ficou enrolado aqui.
Então isso significa que os tiros não veio de lá.
Eles vieram de lá.
Huh?
Ei olhe isso .
Marcas de um apoio de rifle , hem ?
Vicki.
Vicki...
Oh, eu entendo completamente.
Olha, eu vou ter que ligar de volta, oka?
A impressão que você pediu.
Isto é tudo o que eles foram capazes de recuperar da fita VHS?
Desculpe, foi muito danificado.
- Mesmo com o aumento? - Mesmo com.
Isso acabou de chegar.
Noticia internacional.
A imprensa sabe sobre os assassinatos Jinn.
Filho da puta.
Você já viu isto?
Não é minha culpa.
Esti foi vazado por seus amigos que voltaram para casa.
Sente-se.
Eu disse a eles que eram loucos,
mas eles disseram que queriam que o mundo soubessem.
que tem seu melhor homem no caso.
Com todo o respeito, senhor,
estava lá qualquer pensamento para comprometer a investigação?
Eu sou um político nomeado. Tenho este emprego.
porque eu dei ao presidente comissão eleitoral de um saco de dinheiro.
Eu não posso tomar decisões.
Eles querem quem esta lá fora, bem, é lá fora.
O melhor eu posso sugerir é,
Talvez ela vai despertar uma pessoa de interesse. Eu não sei.
Eles estão desesperados. Eu lhe disse que.
Você acha que assinar isso vai ajudar a acelerar o que ?
Robert, eu sou o mensageiro. Não fique contra mim.
Eles não gostaram de ver fita de vídeo frita, então eles disseram que tinham só isso.
Eu tenho concessionárias de automóveis em casa.
Eu posso te dar um grande sobre rodas,
mas eu tenho que admitir que estou um pouco sobre a minha cabeça sobre este material.
A Bulgária não foi o lugar que eu queria.
Eu estava esperando por Paris.
Isso é o que insinuou, Paris.
Ah, talvez eu não lhes dei dinheiro suficiente.
Eu não sei.
Os caras querem resultados, Robert.
Estamos fazendo o melhor que podemos.
Isso foi uma sorte encontrar, a exposição de arte.
Ele é um pintor local.
Engraçado, eu não acho que eu já deparar com um antes.
Talvez você apenas não ter sido prestar atenção ao que está ao seu redor
Talvez não .
Então, o que te fez vir para Sofia?
Mudança de cenário, novas oportunidades, esse tipo de coisa.
E você gosta de seu emprego, do governo de os EUA?
Yeah, legal.
E você? Você gosta do que faz?
Eu amo isso.
Eu gostaria de viver nas montanhas um dia,
longe da cidade.
Eu tenho que ir.
sério ? tão cedo
Que horas você vai esta noite? Eu adoraria ir e ver você.
Não, não esta noite.
Sinto muito, Robert. Eu tenho que ir.
Você é muito bom, Robert.
Eu gostaria que você me ligasse.
Ok eu vou.
Próximo alvo, Abdullah disse.
Heh.
Espere um minuto.
Isto é um pacote.
é isso .
A última vez em que estivemos juntos,
você ficou agitada quando eu mencionei seus pais, lembra-se?
Quando eu perguntei se você tinha perdido
Agora...
Eu quero que mande sua mente de volta, Vicki.
Eu quero que você pense sobre essa menina,
como era a vida para ela depois que seus pais morreram.
Aah!
Agora ... Eu vou lhe fazer algumas perguntas que pode parecer estranho,
mas eu quero que você responda naturalmente, ok?
Agora, deite, fique confortável.
Certo ,otimo.
relaxe e respire.
Respire.
tire os óculos, por favor?
Diga-me o seu nome completo.
Victoria Denov.
Em que ano você nasceu?
1970... Setenta-...
77, Eu acho.
Que cidade você nasceu?
Sofia.
Não, Paris.
Espere...
Qual é o nome da sua mãe?
Primeiro nome de sua mãe Vicki.
Agora, você deve tentar responder estas questões.
Qual é o nome de sua mãe?
Eu não posso - Não me lembro.
Calma ,calma .
Respire , respire.
A perda de memória é uma reação natural em alguns casos,
so respire.
Isso , agora.
Às vezes é um produto de algo muito simples como o estresse, ok?
Vocês culpa tudo e diz que é estresse.
Então, eu não estou ficando louca?
Não, você não está ficando louca.
[Both laugh 1
Será que isso parece certo para você?
Parece perfeito para mim.
Ela se sente perfeitamente bem para mim, também.
Como você está hoje?
Acho que você sabe o que eu vou pedir para você.
A mesma coisa que eu pedi cada vez que nos encontramos.
Você está pronta para me dizer sobre seus pais...
a tragédia familiar que fez o que você é hoje?
Qual é o seu pensamento? Você sente alguma coisa sobre isso?
Eu não sei por que nos encontramos
se você não vai participar em nossas sessões.
Diga-me sobre a morte de seus pais.
Allahu Akbar!
Desculpe-me, um...
não é suposto Ursula ser às 6:00 hoje à noite?
Não. Ela não está nesta noite.
- Robert. - ola.
Você já está indo?
Era para eu encontrar a garota aqui.
Ah, não, ficar comigo. Eu vou tomar uma bebida.
Desculpe-me, meu amigo.
Dois uísques duplos, por favor, com gelo.
Eu não entendo. Nós tivemos uma noite incrível juntos, foi tudo ótimo.
Era para eu encontrá-la aqui e ela não veio.
Ah, sempre um romântico incurável.
Lembre-se, Robert, que poder ser apenas seu passaporte ela está se apaixonando .
Isso é um pouco cínico, não é, Aaron?
Oh, isso é amor, não é?
Enfim, como é caso de vocês? Algum progresso para informar?
nada ainda .
Eu não acho que eu nunca vou descobrir que é este assassino .
Lá esta ela .
O que foi aquilo?
Eu não sei. Talvez seja uma parte de seu ato.
Lá vai ela
Eu vou atras dela.
Ursula! Ursula, por favor, sou eu Robert.
Basta abrir a porta.
Robert?
Vamos, querida, Eu só quero falar com você.
Por favor, deixe-me entrar.
Você deve deixar.
Está tudo bem.
Tudo bem? Está tudo bem.
- Pare, pare, pare. - O que é, o que?
Eu estou doente, ok?
O que você está falando?
Algo está acontecendo comigo.
As dores de cabeça, os apagões.
É como se eu estivesse ficando louca.
Nós vamos apenas deixar Sofia.
Nós podemos ir para qualquer lugar que você queira ir.
Eu não posso.
Venha comigo. Por favor, por favor.
Há algo importante que devo fazer.
Eu preciso de dois dias.
Dois dias? Por quê? Por que não agora?
Ouça, há um café ao lado do Teatro Nacional.
Encontre-me lá ao meio-dia depois de amanhã.
Por favor.
Sem perguntas. Isso é tudo que eu peço.
Dois dias.
Distúrbio de personalidade múltipla.
Perfeito.
Lonewolf,
Eu estou pronto para as suas instruções finais.
excelente.
Excelente.
Prossiga para o alvo final.
Hey.
Desculpe.
Saia do caminho.
Aah!
Aah! Aah!
Sem testemunha.
Aah!
Dê-me o seu nome completo.
Victoria Denov.
Em que ano você nasceu?
Qual é o nome da sua mãe?
Que cidade você nasceu?
Sofia.
Não, Paris?
Ola?
Você parece cansado.
Onde está você
Como está o seu joelho ?
O que você disse?
Onde está você?
Você está muito bonito.
Onde está você?
Robert, me desculpe.
Eu te amo, mas não posso.
Espere , espere .
Por favor, não vá.
Papéis estão relatando .
que um dos principais estrategistas militares do T.I.J. 's foram mortos.
na greve na madrasa.
Confirma-se que era uma frente para treinar terroristas.
- Espere. - Sim ?
Arquiva este.
Feche o arquivo.
Aaron,
Tenho certeza de que você está com um paciente, mas,, uh...
Eu realmente preciso falar com você. É importante.
Chame-me de volta.
Veja , Mihail?
Mesmo um especialista não poderia descobrir isso.
sim , senhor.
Eu disse que encobriria a identidade da funcionaria.
Ela está pronta para Paris.
Sim, eu concordo.
E o nosso próximo trabalho?
Um dossiê ira para seu hotel de amanhã.
Basta continuar fazendo o que temos feito,
mas colocá-lo sob narco-análise em Paris, oka?
Very well, sir. Okay.
te vejo lá.
Bom trabalho.
Boa sorte.